科学技術のアネクドート

<< かなとこ雲のうえに雲 | main | 無作為な場面転換を脳が辻褄あわせ >>
「たかが何々、されど何々」は「たかが」が強め



「たかが何々、されど何々」という言いまわしは、かつてほ聞かなくなったのではないでしょうか。

「たかが」は、程度などがとるに足りないとか、問題にするほどの価値がないとかいった意味です。「されど」は、そうではあるがとか、しかしといった意味です。

1991年には、元プロ野球投手の江川卓が『たかが江川されど江川』という共著書を出しました。人は「たかが野球」というかもしれないが、自分にとっては「されど野球」だった、という思いが込められているということです。ちなみに、江川の読売ジャイアンツ投手時代の応援歌には「されど野球の」という詞が入っています。

2020年には、江崎グリコのカレー「ZEPPIN」の映像広告で、夫婦役の出演者の妻役が「たかがカレー」と問いかけるのに対し、夫役が「されどカレー」と答えるといった台詞が聞かれます。

「たかが何々、されど何々」と発する人は、その「何々」にどういった価値を置いているのでしょうか。

前半の「たかが何々」は、かなりその「何々」を低めに見る言いかたといえます。「たかが」は「高が」と書き、「高」は「程度」や「限界」を示します。「高が知れている」という言いまわしもあります。

「たかが何々」で大切なのは、「たかが野球」「たかが江川」と、まずは言いきっていることです。つまり疑問形でなく「たかが何々」と言っている人は、この時点で、その「何々」の価値の低さを認めていることになります。

それに続くのが「されど何々」です。「されど」は、動詞の「然(さ)り」の已然形「然(さ)れ」に、接続助詞の「ど」がついた「然れど」からきているといいます。

では「然り」とはどういう意味かというと、「そのとおりである」といった意味になります。これに、逆接の「ど」がついて、「されど」は「そのとおりではあるけれども」といった意味になります。

つまり、「たかが何々、されど何々」と言う人は、前半で「何々」の価値を低く見ていることを示したうえで、後半で、その価値の低さを「然り」とくりかえすことで認め、最後に「でもね」と価値を認めていないわけではないことを示しているわけです。

どうでしょう。全体的には「たかが何々、されど何々」は、「何々」の価値を低く見ているといえるのではないでしょうか。ただし、世間では「たかが何々」かもしれないが、自分には「されど何々」のように、前半と後半で価値を置いている主体が別であれば、これにかぎりません。上の「たかが江川されど江川」のように。

「されど」にくらべて「たかが」の印象が強いこともあり、強めの言いまわしを避ける向きのある現代では、「たかが何々、されど何々」は人びとの口から出づらくなっているのかもしれません。

参考資料
江川卓、西村欣也、玉置肇、永瀬郷太郎『たかが江川されど江川』
https://www.amazon.co.jp/dp/4103703016
江崎グリコ「ZEPPIN 渡辺裕之・原日出子「ちょっと贅沢したい日は」篇(30”)」
https://www.youtube.com/watch?v=aRK7wgnLIC8
岡島昭浩「目についたことば」
http://www.let.osaka-u.ac.jp/~okajima/menicuita/9611.htm
デジタル大辞泉「高が」
https://kotobank.jp/word/高が-559125
デジタル大辞泉「然れど」
https://kotobank.jp/word/然れど-512604

| - | 23:00 | comments(0) | -
コメント
コメントする









CALENDAR
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>
SPONSORED LINKS
RECOMMEND
フェルマーの最終定理―ピュタゴラスに始まり、ワイルズが証明するまで
フェルマーの最終定理―ピュタゴラスに始まり、ワイルズが証明するまで (JUGEMレビュー »)
サイモン シン, Simon Singh, 青木 薫
数学の大難問「フェルマーの最終定理」が世に出されてから解決にいたるまでの350年。数々の数学者の激闘を追ったノンフィクション。
SELECTED ENTRIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
RECENT TRACKBACK
amazon.co.jp
Billboard by Google
モバイル
qrcode
PROFILE